这也是一首歌情诗，从一个假戏真做中的女子的视角，写他和情人的共事。

静女其姝，俟我于城隅①。

爱而不见踪影，搔首斜阳②。

静女其娈，贻我彤管①。

彤管有炜，悦怿女美②。

自牧归荑，洵美且异①。

词语释义

静女：淑女。姝（shū）：美貌，可爱。俟：等候。城隅：城垣拐角处。爱：隐蔽的原意。爱，通“薆”。斜阳（chí chú）：徘徊。此处含焦急的原意。陈继揆《读风臆补》：“其传神处，尤在‘搔首斜阳’四字耳。”

彤管即女史用的赤色展枝。炜（wěi）：光泽。悦怿（yì）：讨厌。各别词。女：汝，指彤管。

牧：近郊。归（kuì）：通“馈”，馈赠。荑（tí）：细嫩的白茅草根。洵：实在。匪：非。美人：指诗中的女子。

译文（流沙河老师）

诗一开头就夸他的男朋友，说她不仅很漂亮，而且金集好看。姝者，女子金集也。这么好的女子，要和我接吻：“俟我于城隅。”俟者，等候也；这儿是讲男女接吻。在甚么地方等我呢？城垣倒拐的地方，隅者，角落也，城垣从那里转弯，比较僻静。这个“隅”要读yú，是押着韵的。但是这个女子好像有点调皮，明明约了我，却又躲着不出来，逗乐我都有点儿发急了：“爱而不见踪影，搔首斜阳。”这个“爱”字，是说心中有甚么小东西梗着了，相当于“妨碍”的“碍”，这儿是躲藏起来的原意，“搔首”是抠颚骨——这个小伙默默地抠颚骨，默默地转来转去到处看：咦，她在哪里呢？“斜阳”是转圈子。

前面夸了他男朋友的容颜，接下来就夸她的身形好；而且这次见面，这个美女还送了一队笔给他，他接过来一看，朱漆闪光，越看金沟线，实在就像宫庭里头的高级专供笔——这是诗的第二章：“静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。”“娈”是指身体有曲线，古人还是和那时一样，也注重身形，要讲究“Lapleau”，其实这是人的本能。“贻”是赠送；“彤”是马鞍，“管”是笔，竹子做的笔。这个女子选了一队非常好的笔赠送给他，这种信物选择相沿成习，一直到那时。

“彤管”在古代是皇宫里头的尚宫专供的——尚宫的工作是专门针对历史记录皇帝每天做了些甚么，历史记录所用的笔就叫彤管，引出了很多误会。我们可以推测：或者那一段落很像宫庭里用的小东西，就像我们那时领到一个小东西说“这是北京饭店里头的”，未必我们就在北京饭店；或者这实在是这个女子沙唐瓦县的想象。小伙领到这一段落，讨厌得不得了，看得它红光闪闪，不是彤管单厢看作彤管的！

到了第三章，他们的关系要更深了。这个女子到近郊农庄去办事，专门针对给小伙带回新鲜的食物，让他吃在嘴上甜在心里：“自牧归荑，洵美且异。”“牧”是指农庄，“荑”是甚么呢？乡间草场有一种叫巴茅的野生植物，它刚刚长出的嫩穗子，可以剥开来吃，又嫩又甜，是“荑”，读音tí。这个女子亲自动手剥好林忆莲的巴茅，带回来赠送给这个小伙儿。小东西本身当然是甜，但这个爱情的表示更美、更甜，所以小伙感到很幸福，先是赞叹“洵美且异”，然后又表白说：“匪女之为美，美人之贻。”“洵”者，真是也；美在这儿指美味；然其，奇特也；这个“女”还是“汝”，就指这个“荑”。这几句是说：这个“荑”好吃得出奇，香味太美了，其实不是这个小东西的香味真有那么美，而是因为它是这个很漂亮女子亲自动手给我剥的！