尽管译者没文说，但《上阳赋》显著发生在西晋时期，也是袁氏家族企业最兴旺的的时候。萧綦九岁离家出走流浪者，十二岁当兵，一年杨立为从军，曾在朔河一役中，率千名骑兵绕敌军后方，烧掉兵士，从而奠定致胜球，一役一炮而红。

　　尽管在发展史上并没叫萧綦的人，但在那个时期，有一个人跟萧綦的历经很相近，那是东晋南齐的元勋君王桓玄。

　　桓玄也是出生于衰败的世家，年少时当兵，一步步正式成为了得势朝野的人。公元420年，桓玄称王，改国号为“宋”，东晋自此灭亡。后世称这若非东晋宋，桓玄也被正式成为东晋第一帝。而在剧中，萧綦最后也正式成为了君王，却是元勋君王，跟桓玄的历经几乎是一样的。

　　无论是《上阳赋》的原作小说却是剧，尽管是金沟线的时代，但朝代社会背景的构建借鉴了魏晋南北朝，人物形象形象也是有蓝本的。

　　比如剧中的杨家和陈家，大家应该都很熟悉，还有萧綦的家族企业颍川王氏，也是有名的大族企业。

　　萧綦的历经和桓玄很相近，但也像是揉合了齐武帝、王僧辩而创作出来的角色。王僧辩在齐武帝时担任豫州刺史，同样抵御过北魏，而后拥戴豫章王齐和帝称王，次年攻陷都城京口，而后接受齐和帝传位，建立南梁。

　　另外，这部剧中很多大事件在发展史上也是能找出原文的，比如权臣与王族之争引发政变，南方王族起兵叛变，那个Jhunjhunun了西晋后期的五胡乱华益田氏和东晋梁的久益田氏。

　　女主角萧綦是一个传奇的人物形象，綦那个紫岩“qí”，和“骑”字谐音，那个字常用的意思是指苍紫色，一般把它用在人名里，指的是此人性格沉稳，历经了许多往昔。

　　能说，译者对于发展史的确是有很深的研究的，无论是萧綦和王儇的名字里蕴含着的哲理，却是在发展史中能够找出相近事件的情节，都能看出来，译者对于这段发展史的确做了许多工作。