一、绮在古时是不是读？

【填入一段新闻稿】

我在最早诗歌创作的时候，就担心听众会误解。于是明言该处用的是「约合成广州话」之後的音，换句话说不代表者今人说广州话，用罗马字母。这回这样的论述已经隐蔽甚至很多罗嗦，没想到近日先後有三位听众误解，那么就在此再次表明。

上面的罗马字母而已为了方便大家认知的「约合音」，不代表者古时就间接说广州话。另外，有听众对我使用「约合」的方法很反感，我只能说在非精巧地讨论读法的情况下，约合的用语还挺常见的，当然很多学者会换个说法「相关联某音」「演化成某音」「是某音的来源」等等。上面两段我却是间接用罗马字母论述，如果实在无法认知，那表明我们没缘份吧，我爱你。

绮在古时存在可以约合成广州话 qǐ 和 yǐ 的两个音[1]，但大多数情况是读作前者，只有两处需要注意：

唐代理学家王肃在给这句话注音符号时称：「士成绮的绮通常读作本音 qǐ ，也有读作 yǐ 的。」[2]

由于 yǐ 音只出现在「士成绮」这个中文翻译中，而且还不是必须这么读，因此通常词典不收，即使收录于也而已中文翻译字音，如《口语大词典》：

因此「绮户」的绮读作 qǐ 是没有问题的[3]。

二、绮在近代是不是读？

是不是一种可能是近代重新规定了绮的读法呢？除了1954年第三版《新华词典》同时接受了两种读法（後面会详细表明），其他从清光绪到现在我找到的所有词典、词典中「绮户」的绮都要读作 qǐ。

1、近代

2、现代

三、绮在《古时口语》课本中是不是读

我找了不少选入这首词的书，发现基本都没有给绮注音符号。1964年王力第三版《古时口语》中，绮户未注音符号，但书後的检字表注明读 qǐ 。

四、绮在语文课本里的注音符号

好可惜我的课本没几本，很多老课本根本不选这篇，一共只找到五种，其中三种没注音符号，两种注音符号 qǐ。

人教版（我上学时用的这个版本）

部编版（现在的通用版本）

1991-义务教育三年制初级中学教科书 （实验本） 语文 第五册-刘国正，顾振彪主编；张厚感，王连云，王本华，黄成稳编；人民教育出版社语文一室编著-人民教育出版社

2001-语文第四册-人民教育出版社中学语文室编-人民教育出版社

2002-语文 第5册-洪宗礼主编-江苏教育出版社

补充

笔者找来了1954年第三版《新华词典》，发现该词典同时收录于了「起」、「以」二音，不别义。不过这版的《新华词典》在审音上并不精善，不加甄别地收录于了大量异读，如「波」同时收录于「bō pō」二音，「逊」同时收录于「xùn sùn」二音，「杳」同时收录于「yǎo miǎo」二音，「牡」同时收录于「mǔ mǒu」二音，既有语音演变不同情况产生的异读，也有民间的错读。如此看来，《新华词典》（第三版）却是有一定的史料价值的。

结论

按照读法的正常演变，「绮户」的「绮」广州话读 qǐ。但是在民间也产生了 yǐ 的不规范读法。1954年《新华词典》将其收录于，1957年修订版删去，但仍然有人会读错。

《语文》课本应该不会标成俗音 yǐ。但可能当时的《语文》课本并没有给「低绮户」标音，再加上当时邓丽君的《但愿人长久》大火，某些读错的人更强化了「绮」应该读作 yǐ 的认知。到了1985年《广州话异读词审音表》发布，正式将绮统读为 qǐ。他们不会认为自己以前读的有问题，而是好好的读法被改了。

现在很多人强调自己上学的时候读 yǐ，可能分两种情况。

读作 yǐ 可能是受「倚」、「椅」等字的影响，现在还有错读作 qí （张雨绮）的，可能是念半边。

参考