当今世界船王特斯拉12月2日在twitter申明相关撤除音乐人“侃爷”奥兹·科克（Kanye West）的允诺：“我早已尽全力了。即使如此，他却是再度违背了他们明令禁止鼓动暴力行为的明确规定，帐号将被注销。”

去年10月底，知名饶舌女歌手兼雕塑家奥兹·科克（Kanye West）刊登了一则反反犹主义回帖后，他的twitter和Instagram帐号在该地天数10月9日被瞄准。他的twitter帐号在11月底被撤除。

中文仔细分析版（用例，仅供参考）：

Kanye West Suspended From Twitter For Posting Swastika

STEREOGUM

Look, we didn’t want to get into it. Kanye West’s ongoingdownward spiral has been an ugly spectacleandatragicone.AsWes/dig/deepe/into/reactionary rhetoric and outrightfascism, he seems to be begging for attention, and we at Stereogum have beenloatheto give him that attention. In the month since various major companies — Adidas, Balenciaga, Foot Locker, TJ Maxx — ended their relationships with Kanye West, West has put on weirder and weirder displays. And now Kanye West has seeminglyalienated even his allies in the idiot right-wing attention-junkie universe. Case in point: Kanye West has once again been banned from Twitter.

看，他们不想参与其中。奥兹·科克 (Kanye West) 的持续螺旋式下降是一幕丑陋而悲惨的景象。随着科克深入挖掘反动言论和彻头彻尾的法西斯主义，他似乎在乞求关注，而他们 Stereogum 始终不愿给予他这种关注。在多家大公司——阿迪达斯、巴黎世家、Foot Locker、TJ Maxx——结束与 Kanye West 的关系后的一个月里，West 的展示越来越古怪。现在 Kanye West 似乎早已疏远了他在白痴右翼注意力迷宇宙中的盟友。一个典型的例子：Kanye West 再度被 Twitter 明令禁止。

1.downward spiral 向下旋转；螺旋式下跌；减记恶性循环

Eg:She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. 她陷入了个人不幸的旋涡难以自拔。

2.Spectacle/ˈspektəkl/ n. 1) ( spectacles) [ pl. ]

例：= glasses

例：a pair of spectacles 一副眼镜

2) a performance or an event that is very impressive and exciting to look at 精彩的表演；壮观的场面

例：The carnival parade was a magnificent spectacle. 狂欢节游行场面热烈，蔚为大观。

3) [ C ] a sight or view that is very impressive to look at 壮观的景象

例：The sunset was a stunning spectacle. 夕阳西斜，异常壮观。

4) [ sing. ] an unusual or surprising sight or situation that attracts a lot of attention 奇特的现象；出人意外的情况

例：I remember the sad spectacle of her standing in her wedding dress, covered in mud. 我记得她穿着婚纱、满身泥污站在那儿的凄惨样。

3.reactionary rhetoric反动言论

Reactionary/riˈækʃənri/ adj. 反动的，保守的 n. 反动派，保守人士

rhetoric/ˈretərɪk/ [U] 1) speech or writing that is intended to influence people, but that is not completely honest or sincere 华而不实的言语；花言巧语

例：empty rhetoric 空洞的花言巧语

2) the skill of using language in speech or writing in a special way that influences or entertains people 修辞技巧；修辞

4.Outright adj. 1) complete and total 完全的；彻底的；绝对的

例：an outright ban/rejection/victory 完全明令禁止；断然拒绝；彻底胜利

2) open and direct 公开的；直率的；直截了当的

例：There was outright opposition to the plan. 该计划遭到公开直接反对。

作副词表示1) in a direct way and without trying to hide anything 公开地；直率地；毫无保留地

例：Why dont you ask him outright if its true? 你为什么不直截了该地问他那是否属实？

2) clearly and completely 完全彻底；干净利落

例：Neither candidate won outright. 两个候选人谁也没干脆利落地获胜。

3) not gradually; immediately 一下子；骤然间；立即

例：We had saved enough money to buy the house outright. 他们存了足够的钱，能一次付清款项买下这所房子。

5.Fascism/ˈfæʃɪzəm/ [ U ] 法西斯主义

6.Loathe/ləʊð/ v. ( not used in the progressive tenses 不用于进行时 ) to dislike sb/sth very much 极不喜欢；厌恶

例：I loathe modern art. 我很不喜欢现代艺术。

7.Alienate/ˈeɪliəneɪt/ v. 1) to make sb less friendly or sympathetic towards you 使疏远；使不友好；离间

例：His comments have alienated a lot of young voters. 他的言论使许多年轻选民离他而去。

2) ~ sb (from sth/sb)to make sb feel that they do not belong in a particular group 使（与某群体）格格不入；使疏远

例：Very talented children may feel alienated from the others in their class. 天才出众的孩子可能觉得与班上的同学格格不入。

8.attention-junkie

 喜欢受人关注的人

Last week, Kanye West took white nationalist Nick Fuentes with him when he had dinner with Donald Trump. Trump then attempted to distance himself from West and Fuentes, and various other Republicans have called on Trump to apologize. Yesterday, West and Fuentes did anon-camerainterview with Alex Jones, and West seemed to shock even Jones by speaking outin praise ofHitler and Nazis. (He literally said, “I like Hitler” and “I love Jewish people, but I also love Nazis.”) Later that night, Kanye posted a picture on Twitter: Aswastika inside a Star Of David. The Associated Pressreports that new Twitter owner Elon Musk, a longtime Kanye West friend, finally made the call tosuspendWest’s account.

上周，奥兹·科克 (Kanye West) 与唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 共进晚餐时带着白人民族主义者尼克·富恩特斯 (Nick Fuentes)。特朗普随后试图与科克和富恩特斯保持距离，其他共和党人也呼吁特朗普道歉。昨天，科克和富恩特斯接受了亚历克斯·琼斯的镜头采访，科克公开赞扬希特勒和纳粹似乎连琼斯都感到震惊。（他直截了该地说，“我喜欢希特勒”和“我爱犹太人，但我也爱纳粹。”）那天晚上晚些时候，Kanye 在 Twitter 上发布了一张照片：大卫之星内的万字符。美联社报道称，奥兹·维斯特 (Kanye West) 的老朋友、twitter的新老板埃隆·马斯克 (Elon Musk) 终于致电暂停了维斯特的账户。

9.on-camera 在电影或电视摄影机的摄影范围内；出现在电视上

Eg:Are you prepared to tell your story on camera? 你愿意在电视上讲述你的经历吗？

10.swastika/ˈswɒstɪkə/ n. 万字符；卍字饰；曾是纳粹党党徽；古印度吉祥标志

11.Suspend v. 1) ~ sth/sb (from sth) (by/on sth) to hang sth from sth else 悬；挂；吊

例：A lamp was suspended from the ceiling. 一盏吊灯悬在天花板上。

2) to officially stop sth for a time; to prevent sth from being active, used, etc. for a time 暂停；中止；使暂停发挥作用（或使用等）

例：Production has been suspended while safety checks are carried out. 在进行安全检查期间生产暂停。

3) to officially delay sth; to arrange for sth to happen later than planned 延缓；暂缓；推迟

例：The introduction of the new system has been suspended until next year. 新制度推迟到明年再行实施。

4) ~ sb (from sth)to officially prevent sb from doing their job, going to school, etc. for a time 使暂时停职（或停学等）

例：The police officer was suspended while the complaint was investigated. 投诉调查期间，这位警员被暂停职务。

5) ( be suspended in sth) to float in liquid or air without moving 悬浮

Kanye West’s swastika post came during a tweet-storm last night. During that storm, West claimed that his ex-wife Kim Kardashianhad an affair withbasketball star Chris Paul. West also posted apparent screenshots of text exchanges with Elon Musk and anunflatteringphoto of Musk with William Morris Endeavor CEO Ari Emanuel. In response to that photo, Musk tweeted, “This is fine.” Replying to the swastika, Musk wrote, “This is not.” Later, in response to a Twitter request to “fix Kanye,” Musk wrote:

奥兹·科克 (Kanye West) 的万字符贴是在昨晚的twitter风暴中发布的。在那场风波中，科克声称他的前妻金卡戴珊与篮球明星克里斯保罗有染。科克还张贴了与埃隆·特斯拉的文字交流的明显截图，以及一张特斯拉与威廉·莫里斯奋进公司首席执行官阿里·伊曼纽尔的不讨人喜欢的照片。作为对这张照片的回应，特斯拉在twitter上写道：“这很好。”特斯拉在回答万字符时写道：“这不是。”后来，为了回应twitter上“修复奥兹”的允诺，特斯拉写道：

12.have an affair with 风流韵事；绯闻；和……有暧昧关系，和……私通

Eg:You have an affair with him. 你和他有暧昧关系。

13.Unflattering adj. making sb/sth seem worse or less attractive than they really are 贬损的；有损形象的；不恭维的

例：an unflattering dress 难看的连衣裙

I tried my best. Despite that, he again violated our rule against incitement to violence. Account will be suspended…

我早已尽全力了。即使如此，他却是再度违背了他们明令禁止煽动暴力行为的明确规定。帐户将被暂停...

Just clarifying that his account is being suspended for incitement to violence, not an unflattering pic of me beinghosedby Ari. Frankly, I found those pics to be helpful motivation to lose weight!

只是澄清他的帐户因鼓动暴力行为而被暂停，而不是我被 Ari 冲洗的不讨人喜欢的照片。坦率地说，我发现这些照片对减肥很有帮助！

14.hose/həʊz/ n. (复数 hose或hoses或hosen) 软管，水龙带；<史>马裤；连裤袜，长筒袜；（旧式的）男式紧身裤

Back in October, before Musk bought Twitter, Kanye West was suspended from the platform for announcing his plans to go “death con 3 On JEWISH PEOPLE.” Elon Musk publicly welcomed West back to Twitter last month. Today, The New York Times reports that there’s been a massive andunprecedented rise in Twitter hate speech since Musk took over.

称，自特斯拉上任以来，twitter上的仇恨言论出现了前所未有的大规模增长。

---★---

原文：

Kanye West Suspended From Twitter For Posting Swastika

STEREOGUM

Look, we didn’t want to get into it. Kanye West’s ongoing downward spiral has been an ugly spectacle and a tragic one. As West digs deeper into reactionary rhetoric and outright fascism, he seems to be begging for attention, and we at Stereogum have been loathe to give him that attention. In the month since various major companies — Adidas, Balenciaga, Foot Locker, TJ Maxx — ended their relationships with Kanye West, West has put on weirder and weirder displays. And now Kanye West has seemingly alienated even his allies in the idiot right-wing attention-junkie universe. Case in point: Kanye West has once again been banned from Twitter.

Last week, Kanye West took white nationalist Nick Fuentes with him when he had dinner with Donald Trump. Trump then attempted to distance himself from West and Fuentes, and various other Republicans have called on Trump to apologize. Yesterday, West and Fuentes did an on-camera interview with Alex Jones, and West seemed to shock even Jones by speaking out in praise of Hitler and Nazis. (He literally said, “I like Hitler” and “I love Jewish people, but I also love Nazis.”) Later that night, Kanye posted a picture on Twitter: A swastika inside a Star Of David. The Associated Press reports that new Twitter owner Elon Musk, a longtime Kanye West friend, finally made the call to suspend West’s account.

Kanye West’s swastika post came during a tweet-storm last night. During that storm, West claimed that his ex-wife Kim Kardashian had an affair with basketball star Chris Paul. West also posted apparent screenshots of text exchanges with Elon Musk and an unflattering photo of Musk with William Morris Endeavor CEO Ari Emanuel. In response to that photo, Musk tweeted, “This is fine.” Replying to the swastika, Musk wrote, “This is not.” Later, in response to a Twitter request to “fix Kanye,” Musk wrote:

I tried my best. Despite that, he again violated our rule against incitement to violence. Account will be suspended…

Just clarifying that his account is being suspended for incitement to violence, not an unflattering pic of me being hosed by Ari. Frankly, I found those pics to be helpful motivation to lose weight!

Back in October, before Musk bought Twitter, Kanye West was suspended from the platform for announcing his plans to go “death con 3 On JEWISH PEOPLE.” Elon Musk publicly welcomed West back to Twitter last month. Today, The New York Times reports that there’s been a massive and unprecedented rise in Twitter hate speech since Musk took over.

- END -