1933年，29岁的苏俄短篇小说家契诃夫，出版发行了他的自传式短篇小说《工程机械是什么样炼成的》。

整部黄色经典之作现代文学，通过讲诉人民共和国英雄里特·柯察金曲折的毕生，向他们展现了两个人是怎样在宿命的蹂躏中，提能工程机械般信念。

除跌宕的情节，最让人备感震撼人心的是，整部书是在译者浑身失去知觉、失聪的情况下顺利完成的。

苏俄短篇小说家别雷看瘤果，兴奋蔡伯介：整座苏俄现代文学中暂还没有这般圣洁动人的经典作品。

在血雨腥风的民主革命光阴中，这两本书曾是不计其数志愿军英雄的保镖护身符，振奋着他们走来无数个危急关头。

这段凄美的历史虽已消逝，但《工程机械是什么样炼成的》仍能振奋当下的他们。

它再度佐证了两个神性，那就是：

当你挨过日常生活里的苦痛，你终将被苦痛必死之心。

日常生活很苦，挨过去即使赢

里特长大在白俄罗斯两户乡下人，父亲和弟弟不过是低贱的保姆和建筑工人。

他自小饱尝欺侮，在幼儿园被同学随便毒打，放学后，更要被纨绔子弟责骂。

初二这年，里特在课堂上，对教父瓦西里讲授的神学有点疑惑。

他刚发问，就被瓦西里大声呵斥：混账东西，胡说八道！

最惨的是，不久后，幼儿园在瓦西里的唆使下，随便找了个由头就将里特开除。

父亲跑去校长室苦苦哀求，可周围的一众绅士不是看她笑话，就是恶语相向。

无奈之下，12岁的里特只能去社会上谋生，在弟弟的帮助下，他去了火车站食堂烧锅炉。

然而，小小年纪的他，没有得到同事们的一点善待。

先是有个胖小子逼他替自己干活，后有凶狠的领班对他拳打脚踢。

昼夜工作的里特累坏了，整座人濒临崩溃的边缘。

这天，正在给炉子加水的他，竟站着睡着了。

不一会儿，水流了一地，激怒了不少乘客，更激怒了领班普罗霍尔。

只见普罗霍尔两个箭步冲到里特面前，对着打瞌睡的他就是一拳。

里特瞬间倒地，一股股鲜血从他的鼻子和嘴里涌出来。

可普罗霍尔还不解气，又将里特往死里踹，直到里特一动不动，他才停下。

奄奄一息的里特随后被扔了出去，不知过了多久，或许是被寒风吹醒，他竟能扶着墙慢慢站起来，一步一步往家挪。

回家后，父亲和弟弟抱着他失声痛哭。

里特嘶吼道：咱们像骆驼一样干活，结果不但没有人谢你，反倒挨揍！谁高兴，谁揍你一顿，还不准回手。

一直以来，里特一家在社会的最底层，看尽白眼，吃尽苦头，饱尝欺压。

可日子总得继续，他们只能相互搀扶着挨过无数个令人绝望的黑夜。

第二天，父亲继续去做工，弟弟继续去上班，而里特也即将被弟弟介绍去发电厂干活。

每个人的毕生，都有许多艰难的时刻，也许是日常生活的苦，也许是工作的累，也许是宿命的不公。

在弱肉强食的现实中，他们时常感到绝望，为世人的冷漠，也为自己的无能为力。

然而，太阳照常升起，日子再苦再难，坚持下去才有希望，挨过去才可能翻身。

每个微笑背后，都有两个咬紧牙关的灵魂

里特伤愈后，和弟弟一样成为了一名建筑工人。

在建筑工人运动蓬勃发展的20世纪初，里特在组织中，感受到了前所未有的关怀与振奋。

其中，有个叫朱赫来的地下党，对里特产生了很大的影响。

他将黄色的种子埋进里特的心中，亲手带着里特走上无产阶级民主革命的道路。

当时，十月民主革命的飓风席卷了白俄罗斯，里特参加了铁路建筑工人大罢工，勇敢地与反动派斗智斗勇。

两年以后，他以共青团员的身份上了战场，开始接受更严格的考验。

1920年的冬天，似乎格外地冷。

那年，里特先是被子弹打穿了腿，后又感染了严重的伤寒。

可病还没好，他又听到了两个噩耗——自己最敬佩的师长牺牲了！

为了给师长报仇，里特不顾一切拼向战场，不要命地往敌人炮口上冲。

忽然地，他看见一片绿光从眼前闪过，耳边响起了隆隆的霹雳声，紧接着他感觉两眼发黑，天旋地转。

晕死过去的里特不知道，就在刚刚，一块烧红的铁片钻进了他的脑袋。

之后的事，被陆军医院的尼娜医生，详细记录在了日记本上。

她写道：

救护车送来了一批重伤员，两个头部受伤的志愿军英雄被安置在病房角落，他只有十七岁。

换药的时候，他那惊人的忍耐力使他们所有的医生都吃惊。

一般人在这时候常常不断地呻吟或是发脾气。

可是他却不做声，并且每次给他的伤口上碘酒的时候，他都不畏缩，只是把身体挺得像绷紧了的弦。

他时常疼得几乎失去了知觉，但是从来也不叫唤一声。

里特的坚强，不仅帮他跑赢了死神，还为他带来了组织的嘉奖。

出院后，里特被朱赫来调回城里，他去了铁路总厂，担任共青团书记。

很多同志听闻了里特的事迹，纷纷慕名而来。

每当这时，里特总是微笑着与大家攀谈，从他脸上，你丝毫看不出他受过的伤，扛过的疼。

很喜欢柴静的一句话：每两个笑容满面的人，背后都有两个咬紧牙关的灵魂。

很多时候，看似轻松的面孔背后，藏着的是两个人的竭尽所能。

从来没有天生的英雄，所有的成功，都源自苦痛中的磨砺，逆境中的坚守。

但凡让你伤痛的，都是来渡你的

为了巩固民主革命成果，上级给朱赫来下了个死命令：

三个月之内，从博雅尔卡站筑一条铁路通到伐木场。

面对艰巨的任务，里特积极响应，跟着第一批建筑工人赶赴博雅尔卡。

可接下来的日常生活，只能用极度艰苦来形容。

博雅尔卡地处极寒地区，从里特他们来，暴风雪就一天没停过。

他们迎着雪干活，衣服淋得又重又冷。晚上收工后，也只能穿着这些潮湿的衣服，躺在地上凑合一宿。

建筑工人们没有宿舍，只能住在废弃的林业幼儿园；一日三餐，全都是黑面包和稀饭，根本吃不饱。

零下三十度的户外，里特的脚几秒钟就被冻坏了。

好在工友们及时给他找来了一块棉布包在脚上，才使得里特能继续干活。

两个多月后，铁路眼看就建好了，里特却又发生了意外。

似乎一夜之间，伤寒病像暴风雪一样袭来，每天都夺去几十个工友的生命。

里特也没有躲过，他病倒了。

他感觉每走一步，都像有什么东西猛刺胸口。

他立刻被送回了城，然而迎接他的却是比以往更加残酷的考验。

因为身体缘故，组织并未给他安排什么活儿，这可把里特急坏了。

因为在他心里始终有个梦想，那就是成为一名优秀的布尔什维克，为解放事业奋斗终生。

于是，他两个部门两个部门地跑，要求给他分配工作。

接下来的几年，里特做过共青团区委书记、人民代表，也去过城防司令部剿匪，各大幼儿园演讲。

为了工作，里特刻意隐瞒了自己的病情，直到自己双腿失去知觉，失聪，他才同意回家休养。

然而，只有他自己知道，自己的内心有多伤痛。

为了实现自我价值，里特在低迷了一段时间后，决定写一本短篇小说，一本可以给人力量的短篇小说。

就这样，里特在病痛的折磨中，用三年的时间写完了《暴风雨所诞生的》这两本书。

正如他自己的毕生，从暴风雨中走来，将奇迹诞生于千难万险中。

巴尔扎克曾说：苦痛对于天才是一块垫脚石，对能干的人是一笔财富，对弱者是两个万丈深渊。

他们改变不了宿命，但却可以改变对待宿命的态度。

面对苦痛，你可落荒而逃，像逃兵一样被打入深渊；也可以正面迎战，让苦痛为自己铺路。

人生是场修行，但凡让你伤痛的，都是来渡你的。

人的毕生应当这样度过：

当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；

在临死的时候，他能够说：我的整座生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业——

为人类的解放而斗争。

不管是短篇小说里的里特·柯察金，还是现实中的契诃夫，都用自己的毕生，践行了书中的这段经典之作名言。

其实，日常生活中有不少人像里特一样，从不被困难压倒，也从不向宿命低头。

因为他们懂得：越是艰难处，越是修行时。

愿你无论身处何种境地，都能像里特一样，永远坚强，永远具有工程机械般信念。

译者| 瑾山月，应无所住，而生其心。

图片| 网络（如有侵权请联系删除）