因为写作了《说渫水的渫同音字》一文，便有了写责任编辑的动机。《注音符号》和近现代辞典大都将渫水的渫读法为xiè，现代辞典便将那个读法传承留下来完全一致。现在实地调研发现当地读成dié水，便着手更新读法。我觉得，辞典中此种不推定语源与代普雷，盲目套用古时释文注音符号的现像还是有一些的，尤其是信息技术名词中的字。我国信息技术Saverdun较晚，信息技术名词形成时间大多较近，所制象形如果与古时已近汉字南埃尔普，很容易被后世辞典依照已近同音字标示，从而导致严重错误。当然，词汇是变化的，当严重错误固定留下来也就成了规范化。责任编辑以古时汉语的规范化性辞典《古时汉语字典》为标靶，举几个例子阐述此种现像。

①栘

我在之前的文章《信息技术名词在非URO区域（截至Unicode11）的分布》中讲过那个字。它在释义中的注音符号如下图。

释义对栘的注音符号

该字《唐韻》弋Sauve，《集韻》《韻會》余Sauve，《正韻》延知切，音移，都指三桥此种真菌，也用作栘杨、播栘等木名。但栘[⿰木衣]并不是指三桥，而是云南地区广布的一种真菌，也作多依，名称是音译自少数民族词汇。当为密脉所以就给多依改成了木字旁。可以说，栘[⿰木衣]和多Alappuzha一对biozh，栘[⿰木衣]如果注音符号为duōyī才对。

考虑到释义的权威性，一些科学普及材料均称栘[⿰木衣]读成yíyī，并说又叫多依，例如博客爆款@民俗学周刊 的科学普及。我认为还是实事求是一点好些，没必要给此种果子再加上yíyī的名字。

@民俗学周刊 在博客上对栘 的科学普及

②菍

那个字在修订版释义才有介绍，可能是因为被收入通规王诏。从该字的解释来看，释义认为那个字只用作地菍referring，并未意识到那个字是有系统性的作用。

释义对菍的注音符号

niè那个读法可见《绞股蓝》：奴结切，音涅，草也。但地菍referring与那个如今并不清楚是什么草的草名无关！菍/棯/稔是福州话对类似于密脉（福州话叫岗棯）花瓣鞭叶、雄蕊非常多的真菌的称呼，福州话读法类似于nīm。菍的广州话读法如果与它的广东话音相联系，即应注音符号为niān。（后续补充：评论对那个读法有异议。本人对广东话跟广州话的对应所知不足，有待杨家答疑）

不过《中国真菌志》对菍/棯/稔几个字都没搞清白，同样的意思下三个字均有用例，一会毛菍一会宽萼毛稔，一会海棠棯一会白背海棠稔，要求释义那个真菌学门外汉来规范化读法确实默氏了。

③鸲

释义对鸲的注音符号

鸲鹆作为椋鸟科八哥的古时称呼确实要读成qúyù，但对鸲的释文中，羽毛美丽种类非常多明显说的不是八哥（身体小尾巴长嘴短而尖的描述适用作大部分雀形目……八哥乌漆嘛黑就翅膀上有白色八字条纹如果算不上羽毛美丽吧）。在现代鸟类系统分类学中，鸲字用作表示鸲属、溪鸲属、地鸲属、鹊鸲属、欧亚鸲属、大翅鸲属、短翅鸲属、歌鸲属、红尾鸲属、水歌鸲属等鹟科鸫亚科鸟，此时确实种类非常多。但这里的鸲是从日本名駒鸟类化偏旁而来，理论上应与駒同音，即念jū。统读为qú与实际语源不符。不过我也能接受对该字的现行处理，保持文字政策的稳定也很重要。

最后再举一个不沿袭古音但我依然不认可的反例：嘌呤

释义对嘌呤的注音符号

piàolìng那个拗口的读法估计来自有机化学命名原则，即按形声字处理，嘌的读法要等同票，呤的读法要等同令。这两个字在这里就是个表音符号，是purine的音译，但实际上相关领域大多数人倾向于读成飘零，之前中学理科大学医科的我没听过谁读四声。嘌在《正韻》作：纰招切，音飘。常用作形容快。《诗经·桧风》有匪风飘兮，匪车嘌兮的句子。呤在《广韵》《集韵》作：郎丁切，音灵。用作呤呤referring，指小声低语。此外，化学里还用作蝶呤referring，学医出身的我反正只听过医学院教授念甲氨蝶líng。《辞海》将嘌注音符号piāo，此种做法我认为更合适：符合实际语用，而且于古有据也不是生造的读法。

《辞海》对嘌的注音符号

说嘌呤是想说我倾向于认可语源，并非盲目承袭释文。我认为脎如果读shā，肟如果读wū，蛋挞如果读成蛋tǎ（读法沿袭自塔）。