国外国际品牌步入我国消费市场，有位好英文名字是顶关键的。

好英文名字最合适能让人别一，讨个好口彩，Nagaur把那个国际品牌是干嘛的给说明确切咯。

/英文名字不太好，就得天塌下来！/

有时忽视了拉沙泰格赖厄县里任何人两条，都有可能把他们的牌匾砸了，就算这两件都能齐全了，那是给挺进我国消费市场开好彩头 ，咱我国百姓拒绝接受起你来，也能少MD224CH气力。

没错这起英文名字里的头号人物反面教材，要数冬季体育运动国际品牌North Face。它在市售有三个片名，“金属工艺克兰”和“北面”。

先说这“金属工艺克兰”，可啊个不踏实的译音，先不用说它“L”“N”不分，光看著五个字就讹误，没啥如意原意也不如MD224CH，更看不出来这是个体育运动国际品牌，全然不合逻辑。

再看“南面”，就是North Face老老实实的直接意译，其含义就是登山时较为难攀登的北坡，象征了国际品牌勇于挑战的冬季体育运动精神。

那个翻译倒是好记，但是北坡这层原意恐怕只有冬季体育运动圈里的人能懂，不易传播，向潜在客户宣传时会拖后腿。

从North Face无论译音还是意译都不甚成功的例子来看，有些单词出现在国际品牌名称里，确实会造成“不审时则音意皆误”的结果。

对，我说的就是你那个单词，“face”，你的译音和意译都相当奇怪。

为此不得不替还没挺进我国消费市场的Facebook捏一把汗，总不能像网友说的那样直接译音成“非死不可”吧，这也太晦气了点儿。

/扎克伯格：我100%不同意那个翻译/

小扎也是请过给他们的女儿起英文名字的人，这么谦虚，Facebook的中国英文名字他也会听取长者的一些人生经验吧。

有些翻译比North Face踏实一点，但还是容易造成误解。

比如有位外企领导人把专门针对我国消费市场的注册商标命名为“甲骨文”。一提到甲骨文，大家首先想象到的应该是这货。

但它有可能也指代这货，全球最大的数据库软件公司。

甲骨文原本就是商王朝用于记录占卜事宜的文字，和西方语境里的“神谕”相近，其英文翻译就是“oracle-bone inscriptions”。

用“甲骨文”作为“Oracle”的英文名，不仅符合公司英文名称原意，而且融合了我国文化。“甲骨文”那个英文名字还传达出公司产品记录、存储数据的功能，甚至比“Oracle”的英文原意还要贴切。

/甲骨文公司/

可是这里有一个问题，你可是个高新技术公司啊！我们脑海里的高新技术公司形象应该是个酷酷的geek，分分钟引领硅谷潮流，你起这么一个英文名字，我们都以为你是个古董商啊！

/典型geek脸，来自电影《社交网络》/

你那个样子，再了解我国文化都是弄巧成拙，就像一剂降压药，哪都好，就是不退烧。

/“甲骨文”创始人总裁拉里·埃里森：咱有名气就是任性！/

幸好Oracle的知名度本来就很大，不然那个英文名字恐怕会是一个任性的典型。IT界也不是没有好英文名字，下面三个就是不错的例子。

LinkedIn是一家社交化网络招聘公司，在步入我国消费市场的时候，挑选了“领英”那个英文名字。

/领英/

从公司英文名构词来看，那个词语由“Linked”和“In”两部分构成，译音也自然以这两部分为主。两部分各取一字，组成“领英”，不仅简短易上口，容易记住，还Nagaur夸了它的潜在用户们是“领袖精英”，口彩好得不得了。

/领英公司/

这两字也暗示它是个大型人才库，仿佛在豪气干云地说：“天下英雄尽入吾彀中矣。”

/天下英雄尽入吾彀中矣！/

微软的搜索引擎Bing，直接译音听上去像“病”，可不吉利。

怎么办？自然是稍微变换一下，翻译成“必应”，简单好记，又有“有求必应”的原意，不仅动听，还符合一个浏览器的本分。

那个翻译才是一剂救死扶伤的好药，愣是把“Bing”那个难翻译的音节化腐朽为神奇。

这种译音意译结合的办法，不仅可以贴近原有单词的发音，还能传达出符合名称主人特性的原意。

除了这些国际品牌名，地名翻译有时也有这种意外的惊喜，比如Liverpool翻译成“利物浦”，不仅完美贴合发音，还传达出这是个港口城市的原意，“利物”三个字也是相当如意。

总之，一个让人过目不忘、口口相传还完美贴合原有事物定位的片名是可遇不可求的，翻译工作者要多多踏实，一个好英文名字可抵得上不少广告费呢。

“殇”字真的是文盲的装逼神器吗？

二月二，除了理发，也说“二”那个字儿

日本没废除汉字，关键在70年前一场考试