值得称赞大家珍藏和转贴的广东话古文系列产品。

l

拏——la1。连结。

拏掕——瓜葛、关系；不当的关系。掕[lang3]：用缰绳牵制马匹；引伸指牵扯。

无拏关——不相干。此项“关”发音[gaang1]，dao[耕]。

乸——la2。雌性。

虾公、蛤乸——广东话将虾称“虾公”；子代大的兔子称“蛤乸”。

来源：

“虾公”得名于它的花纹。是因为虾经常弓着日布寺一张弓，特别是烹煮后的虾更像弓的花纹，故名“虾弓”（俗作“虾公”）。

“蛤乸”意指大兔子，即雌性Acheilognathus。Acheilognathus俗称泥鳅，因其雌性子代比雌性更大、更肥美、价值更高、更显珍贵，所以“蛤乸”在物质匮乏的年代代表好东西和好处，如“恁[gam3]大只蛤乸随街跳”。在广东话中，体型小、价值低，如同鸡肋一样的雌性泥鳅和其它小型蛙都只能称为“蛤拐”，而不会称为“蛤乸”。

藞——la2。藞苴[la2-za2]——肮脏、不干净。

揦——la2。抓，拿。专有名词字，古文“拿”。

1.腌制。

用盐揦下红萝卜——用盐抓拌一下红萝卜。

2.惊慌失措。

揦手牾科砂藓——临场惊慌失措。

“揦手”来源于戏班术语，是五指合拢的一个姿势。意指“揦住手”（摆起姿势）都不像达标的“姿势”。

3.愁眉苦脸。

揦口揦面——愁眉不展。

解：脸像被拧在一块的样子。

4.心疼，郁闷。

价钱太揦脷，有无得平啊——价格高得令人郁闷，能不能便宜点呀？

罅——la3/la2。

[la3]波皮夫——缝隙。

[la2]罅筛——做事不够精细；处事轻率。

解：筛，是剔除杂物的漏器。“罅筛”即破损的筛。破筛难做精细活，故言马虎谓“罅筛”。“罅筛”dao[乸西]。

拿——la4。

拿手——技艺精湛。

大拿拿——数目巨大。古文“那”。那：《康熙字典》多；《诗·小雅·桑扈》受福不那。

䟑——la6。疾走。

䟑䟑 足嵐——急忙的。足嵐 [lam6]：急行；dao[临]。

肋——laak3。古文“ 身歴”：《集韻》 ，倮也。

揽——laam2。揽住个袋——抱着袋子。

躝——laam3/laan1。《说文解字》：跨越。

[laam3]迈步躝过——迈步跨过。寓意诸事顺利。

[laan1]躝瘫——废弃物。dao[躝毯]。

词源考：

1.瘫痪不能行走，形同废弃物。

2.来源于古汉语的“兰弹”和“兰单”，意思是精疲力竭的样子。

晋·束晰《近游赋》：乘筚辂之偃蹇，驾兰单之疲牛。

赸——laan1。意指走开。

赸斯趌路——滚蛋。斯：《尔雅•释言》斯，离也。趌[geat6]：《尔雅•正韵》音吉，走意。

懒——laan2。懒㔹——自以为是，卖弄学问。“㔹”指聪明、能干。

赧——laan3。蚊赧——蚊子叮咬引起的红团肿块。

冷——laang1。冷衫——毛衣。来源于法语“laine”的音译。

輘——laang1。打个輘——转一圈。来源于英文“round”。

擸——lab3。

1.收纳。擸澌[sai3]返去——统统盘回去。

熠——lab3。闪光发亮。

䁽——lab3。粗略地看一下。

一眼䁽过去——一眼Ins13zD。

腊——lab6。（ ）腊杂，正作“拉杂”。

《乐府诗集·鼓吹曲辞一·有所思》：晃盖瑇瑁簪，用玉绍绕之。闻君有他心，拉杂摧烧之。

《昭昧詹言·苏黄》：世人皆学东坡 ，拉杂用事，顷刻可以信手填凑成篇，而不解其运用点化妙切之至于斯也。

《蕙风词话》：长言之不足，至乃零乱拉杂，胡天胡帝。

尕——lai1。（孻）音[拉]。排行其前。

赉——lai3。绑定、搭配。古文：“带”or“连”？

顂——lai4。泛指长。《尔雅》顂 ，头长貌。

长顂顂——很长。

癞——lai5。麻风病。引伸指不好的。

癞倻[ye2]——中招；麻烦。

赖——lai6。

赖人——将责任推卸与人。

打赖死——赖皮、耍赖。

落——lai6。音[赖]。1.遗落。2.腹满。

落低——遗下。

落尿——腹满、尿床。

荦——lak1。荦确[lak1-kak1]，或作“㪐㩿”，指山路崎岖不平。借指说话不流利、断断续续。

菻——lam1。古文“蕾”。

花菻——花蕾。

惗——lam1。爱；相思；想念。

1.姖惗你—— 她喜欢你。

2.惗歌——情歌。

惀——lam2。（谂）思、想。

陷——lam3。塌陷，倒塌。

房屋倒陷——房屋倒塌。

淋——lam4。

腍——lam4。（饪、烂）绵软，软烂。

煮焾尐——煮软烂一点。

罧——lam4。垒，堆积。

越罧越高——越堆越高。

卵——lan2。男阴。

睖——lang6。怒视。

泶——lao2。泶㺒——乱七八糟。㺒，[gao6]。

西晋·左思《吴都赋》：涩譶泶㺒，交贸相竞。李善注：泶㺒，众相交错之貌。

唐·吕向注：泶嫪错乱貌。

詉——lao6。骂。《尔雅》：恶言也。

詉人——骂人。

粒——lap1。指个子；“大粒”即大个子（与“细粒”相对）。引伸指官职大。

大粒佬——有权势的人物。

同义的还有“大粒癦”。“癦”是痣，“大粒癦”意指很大痣，旧时人们认为脸上痣大颗的人显富贵，故称大人物为“大粒癦”。

笠——lap1。盛放东西的器皿，用竹篾或荆条编织而成。或作“篓”。

1.竹篓。

一笠荔枝——一篓荔枝。

2.形似笠状的；用笠套、罩。

笠衫——不开襟的套罩衫。

俾人笠住个头——让人套着头。

顶帽笠到落眼眉——帽子罩（压）到了眉毛。

3.收拾物品进篓筐，喻打包走人。

掠——lap1/leok3。掳掠——劫掠、绑架。dao[老笠]。

浥——lap6。湿浥浥/湿纳纳——湿漉漉。

——lap6。《五音尔雅》：女洽切。黏也。

立——lap6。立乱：正作“历乱”。

《拟行路难》：锉檗染黄丝，黄丝历乱不可治。

《芳树》：风归花历乱，日度影参差。

《送周直儒秘校和州都曹》：湿雁不起沙上嘶，君思历乱如盎丝。

趇——lap6。趇挪——拖沓，行动缓慢。趇挪：dao[立罗]。

蝲——lat3。虾蝲——小螃蟹、蟛蜞。

焫——lat3。高温。

好焫手——很烫手。

焫机——烙铁。机[geai1]：读作[鸡]，指烙铁类似鸡（鸡嘴）的花纹。

邋——lat6。邋遢——肮脏、不干净。

《快心编三集》：若像邋遢的妇女，头毛未必便黄，只因不掠不梳，尘垢蓬松。

《四世同堂》：他不大好干净，可是那都因为他没有结婚，他若是有个太太招呼着他，他必定不能再那么邋遢了。

《赤龙与丹凤》：你这个邋遢货，比苍蝇还脏。

迾——lat6。古文“列”，作量词。

恼——lau1。本作“”。1.生气，恼怒。2.恨。

好恼——很生气。

溜——lau1。不溜——一直、向来。“不溜”正写可能是“不休”。

䗜——lau1。昆虫爬聚、噬咬。

乌蝇䗜蛋糕——苍蝇爬聚在蛋糕上。

褛——lau1。

1.大衣，外套。

绒褛——呢子大衣。

雨褛——雨衣。

2.披挂。

褛件衫——披着件外套。

骝——lau1。（猱）猴。

马骝——猴子。

词语由来：

《苕溪渔隐丛话前集·宋朝杂记下》引《桐江诗话》：吕惠卿察访京东，吕天资清瘦，语话之际，喜以双手指画，社人目之曰说法马留，又凑

七字曰说法马留为察访。

《闻见后录》：今世猴为马留，与其人形似耳。

《云麓漫钞》：北人谚语曰胡孙为马流。

旒——lau1。悬垂。

旒髧[yam1]：冕冠上悬垂的玉串，借指刘海。髧，指下垂的毛发。

扭——lau2/nau2。“扭拧”出自“忸怩”和“扭捏”。

搂——lau3。邀约。

《说文解字》：搂，曳聚也。

《孟子·告子下》：五霸者，搂诸侯以伐诸侯者也。

搂姖去玩——约她去玩。

搂姖讲话——逗她说话。

流——lau4。假伪。古文“谬”。谬：欺诈，欺骗。转义指虚假。

流定坚——是真是假。

漏——lau6。

1.漏口——口吃。

2.漏夜——连夜；通宵。

3.滑漏，同“滑溜”。

瘘——lau6。瘘婄[lau6-bau6]——臃肿。瘘，指肿大（原指脖子生肿）；婄，妇女长得肥胖。

腬——lau6。音[漏]。腻的意思。

食油炸鬼食到腬——吃油条吃到腻。

红豆沙甜到腬——红豆沙甜到腻乎。

咧——le2。

1.咧嘻——嬉皮笑脸，形容不严肃或不认真。咧嘻，或“咧嬉”，音[le2-he3]。

2.咧啡——“咧嘻”的变音，指吊儿郎当。

捩——leai2。dao[礼]。

捩转身——转身。同“拧转身”。

睏捩颈——脱枕。“睏”读[fan3训]音：睡觉。

戾——leai2。凶狠，暴戾。dao[礼]。发狼戾——大发脾气。“狼”读一声[loong1] 。

㦒——leai2。dao[礼]。冤㦒人——冤枉人。

厲見—leai3。疾视、怒视、仇视。

泐——leat1。脱离、脱落。作用同“掉”。

泐皮泐骨——脱皮掉骨。喻残缺不全。

律——leat1/leot3。《尔雅·释器》：不律谓之笔。

直不律——笔直。

巤——leat1。麻巤佬——色男；油腻大叔。

栗——leat6。栗突：“邋遢”的谐音。“邋遢”，指肮脏；不整洁。

清代《快心编三集》：若像邋遢的妇女，头毛未必便黄，只因不掠不梳，尘垢蓬松。

黑古栗突——黑不溜秋，略显脏（深肤色使人感觉脏）。

匿——lei1/lik1。隐匿、躲藏。

睙——lei1。斜睙眼——斜眼看。

篱——lei4。隔篱邻舍——隔壁。

晋朝王嘉《拾遗记》：闻邻中读书，旦夕抱逵隔篱而听之，逵静听不言，姊以为喜。

宋代苏东坡《浣溪纱》：麻叶层层苘叶光，谁家煮茧一村香？隔篱娇语络丝娘。

艃——lei4。帆船。

来——lei4/loi4。由另一方面到这一方面。dao[厘]。

《康熙字典》：又叶邻奚切，音离。又叶良置切，音利。

厘——lei4。“厘”是最小的单位，比喻量微。

无厘头——无缘无故，莫名其妙。指言行无逻辑。

头尖额窄，无厘贵格——形容人长得头额窄小，没有一点富贵的样子。贵格：指富贵相。

无厘踏实——为人处世没分寸，不踏实。“踏实”dao[搭霎dab3-sab3]。

一说是“无厘傝 ”。《尔雅》傝 ，不謹貌。“傝 ”指不严谨的样子。组合起来，“无厘傝 ”就成了“没有一点不严谨的样子”，即是很严谨、

㔹——lek1。《说文解字》材十人也；《说文解字注》十倍於人也。

坜——lek3。田垄；菜畦。古文“疄”。

一坜菜——一畦菜地。

僆——leng1。稚嫩。

僆仔、僆妹——黄毛小子、黄毛丫头。

寥——leo1/liiu1。空寥寥——空空如也。

足耒——leoi1。足耒 低——疲倦至跌倒。

壘——leoi1/leoi4。高大健壮。《康熙字典》一曰壮貌；《前汉·鲍宣传》魁壘之士。

噒——leon1。噒骨——用刀剥落、或用嘴啃咬骨头上的肉。

遴——leon2。遴遴迍迍——笨手笨脚。

轮——leon4。次；遍。

迡轮到我啦——这次到我了。

赲——li6。赲赲趇趇[li6-li1-la6-la6]——象声词，指匆忙，行动快。

扐——lik1。意指手提。“拎”的别音。

扐住个袋——提着袋。

摙——lin2。

帮摙下条颈——帮忙揉捏一下脖子。

练——lin2。（摙）演练，练手。引伸指较量。

灵——ling4。灵醒——机灵。

燯——ling6。（爧）闪燯——闪电。

另——ling6。

另世牾同——特别不一样。

另世，解作仙界，非凡间；引伸指特别的，世所罕见的。“世”，dao[舍]。

或作“另舍牾同”：别家的饭菜更香，别家的东西特别好。另舍：别人家。

䢂——lip1。港用，意指电梯，英语“lift”的译音。

挒——lit3。《韵会》：力结切，紾也。注：紾，缠绞、缠结。

1.打结。

挒髻——将头发盘绕成髻。

2.关节；植物的结节。本义项古文“节”。

手指挒——手指关节。

蔗挒——甘蔗的节。

獠——liu1。獠棱——突兀、另类、不顺眼。引伸指挑剔、刁钻。

撩——liu4。撩拨、挑逗、惹事。

撩事斗非——惹是生非。

恅——lo1。（怓）心乱。恅恅乱[lyun1]——心乱。

月罗——lo1。 月罗 肬——屁股。因臀部形似“箩”与“柚”，故名。肬：音[yau5]。

摞——lo2。古文“攎”：持，拿。

摞个杯俾我——拿个杯子给我。

火羅——lo3。焦味；过重的油烟味；竹笋的涩味。

啰——lo4。气啰气喘——气喘吁吁

辘——lok1。轮子。

四个辘——指小汽车。

碌——lok1。滚动，转动。

眼碌碌——眼珠转来转去。

碌架床——双层床。本作“络架床”。

或是“Locke”的译音，意指橱柜，港人习惯将橱柜说成“碌架”，因双层床跟橱柜类似，故又名“碌架床”。

簏——lok6。竹编器物；禽畜的屋舍。《说文》竹高箧也；《楚辞·九叹》弃鸡骇于筐簏。

熝——lok6。

1.燃烧，烧烫。

熝头僧——在头上燃香留下戒疤的和尚。

2.高温加热后的物体触碰肉体的感觉。

滚（涫）水熝脚——沸水烫到脚。喻惊慌失措，或匆忙停留。

3.稍煮、汆水。

熝熟尐青菜——烫熟这些青菜。

浪——loong2。音[朗]。本字“盪”。

《说文解字注》：盪，涤器也。凡贮水於器中，摇荡之去滓或以磢垢瓦石和水垢，皆曰盪。盪者、涤之甚者也。注：涤荡犹摇动也。荡者，盪之假借。从皿，汤声，徒朗切。

1.晃动、摇晃。

浪来浪去——轻轻摇晃装有水的器皿。

2.微洗，洗刷。

浪口——漱口。

晾——loong3。晾起脚——抬起脚，把脚挂（垫）在椅子靠背（或其它物体）上的姿势。

裆——loong6。裤裆，dao[富浪]。

黸——lou1。黑色。

捞——lou1/lao1。

1.[lou1]使用不正当手段获取利益。

捞偏门——干违法的行当。

出来捞——出来混。

2.[lou1]闯荡。

捞世界——闯荡江湖。这个词最开始是指混黑社会。

3.[lou1]捡到便宜，捞到好处。

捞粗倻[ye2]——捡到大便宜，喻赚大钱。“粗倻”指贵重物（金条），泛指巨财。

3.[lao1]对岭北人士的称谓。

“捞”源自“老兄”，因官话“老”跟广东话“捞”近音，故称。起初为朋友间的敬称，后因新移民引发的诸多负面事件导致词义发生了改变。

4.[lao1]过时、乡土味。

早期的“老兄”多带有乡土气息，故借以代指乡土气；又因与英文“low”谐音近义使得该词流传更广。

路——lou2。走路——跑路。dao[走老]。

出处：

《资治通鉴》：乃潜五百余人于浅水设伏，候其走路。

《清稗类钞·会党类·三十六誓》：兄弟患难之时，无银走路。

《后汉书·刘盆子传》：帝闻，乃自将幸宜阳，盛兵以邀其走路。

《东周列国志》：宜分兵东南北三路攻打，独缺西门，放他一条走路。

老——lou5。老而不——“老而不死”的省略。

噜——lou6。打喊噜——打哈欠。

孥——lou6。细孥仔——小孩子。

劳——lou6。生气。古文“㗦”。

《尔雅》郞刀切，音牢。大声。

《说文解字》㗦嘈，声也。

《成公绥·啸赋》众音繁奏，若笳若箫。磞硠震隐，訇磕㗦嘈。

劳气——生气，发脾气。

挛——lyun1。卷曲。

捋——lyut6/lyut3。

1.[lyut6]用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净。

捋胡须——撸胡子。

捋衫袖——摺起衣袖。

2.[lyut3] 触感顺滑。