时常去药店买菜的好友可能会辨认出，绝大部分小本上都印上“OTC”的象征，许多抗生素的宣传语也会提到“看清楚OTC”，我们是不是思索过，这个“OTC”究竟是甚么原意？其全名是甚么？

抗生素一般会根据可靠性分成非处方药药和制剂。OTC就是制剂的象征，其全名是Over The Counter.

非处方药药的英文是prescription drug.

非处方药药是凭行医医生和行医现职医生处方药需先买回、配制和采用的抗生素。无OTC象征的海正药业是C16H17N3O5S的抗生素都属非处方药药。

OTC抗生素（制剂）的特点是安全，有效，方便，经济，otc抗生素推向市场前，都已经过多年的临床检验，并得到消费者的广泛认可。

其中，制剂（OTC）又分成丙类制剂和丙类制剂，分别贴有黄色和绿色生态OTC记号。

丙类OTC（黄色）：只能在具有《抗生素经营许可》配备行医药学或药学以上技工的社会风气药店，公立医院药店零售业的制剂。丙类制剂须在药店由行医药学或药学辅导下买回和采用。

丙类OTC（绿色生态）：除了社会风气药店和公立医院药店外，还可在经过批准的普通零售业商业企业零售业的制剂。丙类制剂可靠性更高，无须医生或药学的辅导就可以买回和采用。

英文中，“medicine”、“pill”、“drug”都可则表示“药”，用法上有甚么差别？

medicine：可指抗生素的总称，也指一切有利于健康的东西。

The medicine is not for internal use.

此种药不可对症。

The medicine did not achieve the desired effect.

此种药未达到预期效果。

还可则表示医学：

Prevention also plays a central role in traditional medicine.

防治在中医学中也起着关键作用。

drug：既指任何用于防治或治疗肉体或精神上疾病的抗生素。也可指海洛因。

drug companies 抗生素公司

do drugs 吸食海洛因（美式英语）

This drug is used to lower blood pressure.

此种人参于降血脂。

He does not smoke or take drugs.

他既不吸烟也不吸食海洛因。

pill：药丸；药丸，也可指避孕套

Why do I have to take all these pills?

我为甚么非要服食所有这些药丸呢？

She had been on the pill for three years.

她吃口服避孕套已有3年。

记住，心肌炎不说“eat medicine”

说到吃，许多人就会想不到“eat”。但是“心肌炎”并不是“eat medicine”！英文中，心肌炎的代词要用take：

take medicine 心肌炎

Take the medicine three times a day.

每日服用三次。

哮喘流鼻血去疗养院尽量别说“go to hospital”？

说到去疗养院的英文，你是不是想不到了“go to hospital”？这句话从句法上来看，完全没问题。但因为文化背景，可能会让小姑娘误会！“go to hospital”真正的原意和他们英文说的“去疗养院”并不完全一致。如果身体不舒服，他们常说“去疗养院”，外籍人士则常说“去看医生”。这两个有甚么差别呢？

他们常说的“hospital”指的是综合性大疗养院，维基上的定义如下。

The best-known type of hospital is the general hospital, which typically has an emergency department to treat urgent health problems ranging from fire and accident victims to a heart attack.

最著名的疗养院（hospital）类型是综合性疗养院，通常设有急诊科，可治疗从火灾、事故受害者到心脏病发作等各种紧急健康问题。

“go to hospital”一般意味着病得非常严重，必须住院接受治疗。所以哮喘流鼻血之类的小问题，外籍人士更常说“go to the doctor”或者“see a doctor”。因为国外一般有完备的家庭医生体系，如果是小毛病，直接预约去医生的诊所（clinic）就诊就可以。

You need to go to the doctor for a checkup.

你需要到医生那里去检查一下。

Youre hacking these days, you should go to see a doctor.

这几天你总是干咳，得去看看医生。

如果只是身体有小毛病，但是跟外国好友说“go to hospital”，他们可能会误以为是非常严重需要住院的病，这就容易闹误会啦。有些好友可能会说，有时候哮喘流鼻血之类的小问题可能会去诊所也可能会去疗养院，怎么说才算对呢？这时候就要考虑具体语境，一般来说直接说“看医生”是最稳妥的。

拓展一下

你知道“go to hospital”和“go to the hospital”的差别吗？

“go to hospital”说的是去疗养院看病和住院治疗，而“go to the hospital”除了看病之外，还有去疗养院看望病人的原意。

今天的内容就这么多啦，感谢阅读。

本文由普特英文编辑

图片来源网络

如需转载，请联系