当他们在英文抒发中，经常须要明确指出某种象征意义的状况。大多时候，他们能想到的译者方式是用属格或者比喻词，甚至是用强调句来达到加强语调的效果。但其实有一类抒发方法更为方便快捷，是(Be) all+术语（常用众数）。 这是英文中独有的一类用语，用作则表示表现的是一类暗含两极化象征意义的状况。比如：

He is all smiles. 他面带微笑。

He is all ears. 他专心致志地听着。

He is all eyes. 他极其特别注意地看着。

He is all attention.他专心致志。

He is all tears.他泪水汹涌。

有一句对于这句话使用的经典之作句子：He is all flourishes, rococo gestures and exquisite manners. 假如简单蛮横地译者为他十分强壮，做着华而不实的坐姿，而且谈吐很雅致。那就不正确了。因为flourish尽管本意为茂密，繁荣，兴旺，也可外显强壮强有力。因此，在这句话的译者上要特别注意与后面的 gestures, manners 相关联。因此这儿的flourish并并非指健康状况而是台下。至于Rococo ， 本意是指流行与欧洲的一类精致绚丽的古典风格，这儿能理解成华而不实，生硬的本意。因此这句话可译为：他台下，做出各种生硬的坐姿，摆出模样雅致的样子。

all+术语 尽管大多是对术语或有两极化象征意义的抒发。但有时后并不仅指术语的字面的本意， 还须要根据情境琢磨延展。比如:

Life is not all beer and skittles. 生活并并非成天喝抽烟，玩儿柱球那么随心所欲惬意。

He is all nerves. 他非常坚忍。这儿的 nerve 并并非指脊髓的本意，是则表示坚忍。He is all guts. 也能抒发相同本意。

He is all thumbs. 他愤世嫉俗。

I am all fingers and thumbs this morning, I dont seem able to button my shirt.

今天中午我的手特别不气垫船，比方说连衬衫纽扣都扣不上。

All + 术语的用语能更为生动活泼形像地叙述两个表达方式。 用作比喻两个人的外在时，就更为生动活泼形像了。比如说比喻两个人瘦得颈痛，就能用 He is all skin and bones. 假如比喻两个全身是肉的人则能用He is all flesh. 类似的用语还有很多，比如：

He is all muscle. 他体格强壮，全身是关节。

He is all legs. 他真是个细高个儿。