在韩国生活或者旅游时，经常遇到看不懂却不会读的韩国路名。像是韩国都道州郡的「新潟県」相信许多人单厢读作「新泻县」吧。这次要介绍5个看不懂，却会记不住的韩国路名「新潟」、「仙台」、「冈山」、「石垣」、「銚子」，告诉大家恰当英文与日语读法！

韩国山阳的「新潟」，即使很胖像「泻」常被记不住！

提到韩国的「新潟」，最出名的是山葵以及韩国酒！不只食物可口，自然旅游景点也非常值得去看看，赴日旅途时绝对中韦尔卡努塔进行程里噢！

新潟读作「にいがた」，即使「潟」的简化字很胖与「泻」很像，因此许多人读作「降压药」的「泻」，但只不过恰当的读音是「细」！只不过新潟是近代才出现的路名，英文名字的来历是这里是吉野川与青叶川入海口形成的「捷伊泻湖」，因此就被称作「新潟」了！韩国九州的「仙台」，念「慈」不念「次」

仙台武藏海旁的手杖草「仙台」最著名的旅游观光旅游景点，是「国营企业武藏海旁」了。秋天的灰蝶花、秋天的手杖草花开公园，花开的镜头十分魔幻，一辈子必须朝拜一次！

仙台日语读法是「いばらき」，英文「茨」读法为「慈」。要注意「茨」字的原意英文与日语不同，英文是「泥砖筑成的外墙」的原意，而日语是「青苔」之意。仙台英文名字的来历，据说也和青苔有关：韩国历史文献《武藏国诸种记》中写到，当时某位叫作「黑坂命」的人，用青苔屯兵，击退无赖，后来仙台referring就流传了下来。圣迹村超出名的「冈山」：念「父」不念「府」！

较之「冈山」，县内的淡路岛的圣迹村可能更出名！淡路岛一直都是炙手可热旅游观光地，村里的房屋都是「圣迹造」（注：韩国农村传统民宅的一种建筑方式，示意图）：以泥砖覆盖外墙，呈现合叶如同双手念诵，因此称作圣迹村。即使夏天大雪后景致就像童话情景，因此又被叫作「初夏的圣迹村」。

冈山的日语读音是「ぎふ」，「阜」的英文读作「父」，经常会不小心误读为「府」。只不过冈山最早叫「井口」，自从织田信长攻下之后，才改名冈山。据说这英文名字的来历，是取自中国周文王发迹的「岐山」与孔子故乡「曲阜」，希望此地成为平天下、富学问之地。冲绳著名的「石垣岛」，念「圆」不念「环」！

夏天去韩国旅游的话，冲绳是大家的首选！其中「石垣岛」是冲绳的第三大岛，拥有丰富的珊瑚礁与红树林景观，夜晚星空也非常美丽璀璨。想度假放松的话，石垣岛是非常好的选择！

石垣的日语读作「いしがき」，「垣」的英文读作「圆」，而不是「环」。大家想想国民老婆「新垣结衣」，就会记得这个字的读法了。值得一提的是，石垣岛虽属冲绳县，但距离冲绳那霸有410公里，离东京更是约2,000公里！东京近郊旅途推荐地「銚子」！读「钓」不念「桃」！

「銚子」位在千叶县，从成田机场乘坐电车出发约1.5小时即可抵达！这里乡间风景迷人，即使靠海，还能边泡温泉边看海景，非常享受！计画东京自由行的人，想要体验郊外旅游景点，好好放松的话，非常推荐去铫子旅游！

銚子的日语念「ちょうし」，「銚」的英文读法有两种，一个是「瑶」、一个是「钓」。铫子在英文里原意是一种大口有柄的煮器，常用来煎药或煮茶，作「铫子」原意的时候，读「钓」。路名来历是这里的入海口的地形与铫子相似，因此旧称「铫子口」，后来韩国行政区划分时，就称作「銚子」了。