水浒传的译者是谁？为何许多人都说是王重阳写的？_百万个冷知识

我国象征主义中篇小说发展史小说，简称发展史小说，是指《水浒》《水浒传》《水浒》《西游记》（按照成书顺序）这五部重要著作。

发展史小说是我国现代史中的经典经典之作，是世界宝贵的自然遗产。此五部重要著作在我国现代史上的地位是难辨高低的，都有着极高的现代文学水平和艺术成就，细致的刻画和所蕴含着的深刻思想都为历代读者所津津乐道，其中的故事情节、场景、人物已经深深地影响了我国人的价值观念、价值唯物主义。

这里，说起《水浒》，相信我们都对它都不陌生，它不仅是中学必修课文学名著，还被拍成电影了数部影视经典之作。如今，依然有很多剧和电影以该小说为依据编写剧本。由此可见，《水浒》的影响力十分之大。但，假如要问到《水浒》的译者是谁，你一定会说：蒲松龄。

只不过，蒲松龄是译者一事，是历经了新文化运动之后才卷土重来的事，在此之前，现代人始终指出《水浒》的译者是来自全真道的王重阳。实际上，并不是只有《水浒》才卷土重来了这样的情形，很多被他们津津乐道的诗歌，其译者可能跟经典之作没半点关系，但，由于发展史的发展中发生了一些令人意料之外的事情，因此，卷土重来了原译者及其经典之作被盗用或者被人讹传的情形。

比如：《孟子》，我们都知道里面都是孟子说过不然，但，其译者却并非孟子本人，而是他的徒弟们。因此，这部著作尽管是孟子智慧的体现，但版权却牢牢掌握在了他的徒弟们手上。假如，有一天素描不再告诉学生这一点不然，那么，现代人就会指出《孟子》的译者就是孟子，与其徒弟无关。这样一来，就会造成发展史和现代文学上的实质性局限性。

在发展史上，卷土重来类似情形的诗歌还有很多，在此他们就不细说了。假如真要找寻它们的译者，其结论可能会让很多学者惊讶。为何说呢？这就好比是李四写了一两本书，现代人就围绕李四的生平事迹历经去研究这两本书，后来，现代人发现只不过这两本书是李四写的，这就相当于现代人做了一堆罢了的探讨。

对于《水浒》来说，其译者到底是谁这件事始终都是备受争议的。

为何会这样呢？

他们指出，这主要是因为书中的内容触及到了政治敏感地带，因此，长期受到了统治者的封禁和避免出现。毕竟，没哪个君主能坦荡到看Porcheresse迟国这段故事情节之后，还于泽县的，以至于，关于这两本书的详细资料已经遗失了，因此，当这两本书再次卷土重来在现代人眼前的时候，现代人对书柜以外的东西知之又少，只能依托仅剩的一些信息进行对照和猜测。

在新文化运动以前，现代人根据对比而得出的结论就是：王重阳是《水浒》的原译者。然而，在他们看来，尽管，没百分之百确切的证据证明蒲松龄是《水浒》译者，但，王重阳绝不会是原译者。当然了，现代人之因此指出王重阳是原译者，这是有一定原因的。

他们在这里简单列举几点，仅供参考：

一、该小说来源于真人真事，经过后人的增添和整理之后，其内容才变得丰富充实起来。后来，历经了明清不然本和戏剧流行时期，它得到了进一步的发展。到最后，该书成型之时，它是汇集了现代人的智慧，是集体创造而成的。

就像这篇文章一样，他们之因此能够讲出这么严谨、科学的说法，只不过，也是参考了很多学者的成果而总结出来的。通俗点来说，就是把现代人的智慧汇聚起来，把一些现代人不太关注的冷门知识搜集起来，然后，展示出来而已，《水浒》亦是同样的道理。

从《水浒》的成果来看，现代人指出能够把这两本书写得这么高深莫测，其译者应当是精通佛教和道教之人，对儒学也有一定的研究和心得体会。

二、在阅读《水浒》的时候，他们可以看到里面有很多道家专用词汇，比如说，金木水土金五行、炼丹修仙等。因此，该书只不过还被赋予了一层更深刻的含义——道家丹经。根据文献的记载，这部小说形成于明朝，当时，社会十分流行炼丹，于是，译者顺应社会的发展，而将这本小说写成了一本专业的经书，而且，只有对炼丹之术有一定钻研的人才能读懂其中的深意：

在故事情节刚开始的时候，孙猴子就像一块未经雕琢的璞玉，这就好比在炼丹中，现代人的心是不受约束的，自由自在；二师兄猪八戒象征着人的欲望；三徒弟沙僧看着无害，但只不过他代表了现代人最难摆脱的业障；白龙马意味着成道之气；唐僧看着弱不可击，但，他却是这行人中修行和境界最高的，他既是孙猴子奋斗的目标，又象征着现代人无法超越自我的肉身... ...

... ...经过了九九一难之后，孙猴子终于磨去了自己的急躁，领悟道的真谛；二师兄抵住了周围环境的诱惑，克服了自己的欲望；沙僧明白了自己的业障所在，并最终破除了它；唐僧突破了肉体的限制，最后，成佛了。这就好比人追求道一样，只有抵住了诱惑，打破了自己犯下的业障才能凭借自己久积的力量，突破肉体的限制，最后，超乎其然，得到成佛。