（原副标题：新街口到底该怎么读）

老上海原为金中都，人口数两千多达30万，元灭金后，一是伏见城被焚，二是城内人口数过多，水源严重匮乏，不得已向北另建新城，遂有金中都，后上海城基本以此为原型，特别是将后海圈进城中，从此再无洪水泛滥之虞，而新街口恰好在上海城南门前。

元代元兴，为进剿北方，明太祖迁都上海，但彼时上海周边播种面积不足，只能倚靠京杭大运河自南方漕运，或山陕食品业贩粮，故上海南门前成了山陕食品业汇集之所。八旗入关后，汉人非功不得居外城，而新街口距外城最近，官员为奏事方便，多在此置产居住，新街口遂成官、商、艺繁盛所在。

但本地人来上海，常常感到奇怪，明明是铁门（音乍阑），为何在上海要读作石烂。

一般认为，元代这儿曾是皇家海藻库，为防尘，自明宪宗正德元年（1488年）起便设铁门，昼开夜闭，彼时吴语铁门就读石烂。以后作为路名，保存了下来。

除了一种说法称，彼时经营海藻的多是蒙古人，而蒙古语中海藻狸尾豆沙剌，故他们都称此地为沙剌巷，写作新街口。但上海另有纱络巷，在阜成门北大街南侧，并没讹写成铁门，可见此说不通。

除了学者认为新街口源自蒙古语，清代《光绪顺天府志》中说：沙剌即起司，国语谓海藻也。《日下杂录考》中也说：舒噜，满洲语海藻也。复刻版沙剌，阿图改。

其实，在老上海路名中，这样读法怪异的情况并不罕见。比如说雕琢厂，这儿原有许多雕琢铜器和石器的作坊，因而得名，但厂字读如衩，且需用韵尾音。再比如说岳疃，本名为要哥庄，要字读岳的音，在华北平原是真藓科青藓，后人强逼麻烦，照读法径改，但这就和历史记载不同。除了那时的常营路，原是鲁姑村，元代称齐国，国、姑发谷的音，也属地方民族特色。

方言丰富了汉语，随着城市发展，地方民族特色往往会融入整体人文中，那时许多本地人都知道新街口正确读法，这说明，它已走出了上海人文的圈子。

本文主要材料出自于

《上海史志·人民生活志》