难误传误译的中医正体字

简化字数目为数众多，读法和形貌非常复杂，难把握住不许而误传、误译。中医中冷僻字和特定同音字非常多，假如写作时对字型同音字不确信，手写时不特别注意同音字规范化，就更难出现误传和误译现像。下列分四类列出难误传误译的中医正体字，期望有利于为中医金融行业及有关有关人员文汇评注。

五脏病理

囟眼皮，婴孩高高马瑟沃未合处。读xìn（信），不容误传误译为囱（cōnɡ）。

頞下巴。读è（饿），来读ān（安）。

涎口涎，鼻涕。读xián（嫌），来读yán（延）。

颌下颚，下颚。读hé（合），鼻腔下部和下部的头骨与关节等组织机构。

颔鼻子骨，鼻子部。读hàn（汗）。与颌相同。

肓齿痛，肓膜。读huānɡ（荒），不容误传误译为盲（mánɡ）。

膻毛序，读dàn（旦），来读tán（坛）；则表示羊兔肉，读shān（山）。

贲肺动脉瓣。读bēn（奔），无法按喷以此类推读pēn。

睾阴茎。读ɡāo（高），是谓ɡǎo（搞）。

脬尿道。读pāo（抛），无法按浮以此类推误传fú（浮）。

臀臀部。读tún（豚），来读diàn（殿）。

尻臀部；尾骶骨。读kāo（考，音平），来读jiǔ（九）。

髂髂骨。读qià（洽），来读kè（客）。

髁则表示股骨读kē（颗）；则表示髋骨时同胯，读kuà（跨）。来读huái（怀）或ɡuǒ（果）。

肱肱骨，读ɡōnɡ（工），来读hónɡ（宏）。

跖跖骨，即脚掌骨。读zhí（直），来读shù（庶）。

腓腓肠肌。读féi（肥），来读fēi（非）或fěi。

胫小腿，从膝下至脚下部分。读jìnɡ（竟），来读平声jīnɡ（经）。

腨胫肉，俗称小腿肚。读shuàn（涮），来读duān（端）。

胻胻骨。胫骨的上段，亦指胫骨。读hénɡ，不容按行读为xinɡ（形）。

踝踝骨（小腿与脚连接处两边突起的圆骨）。读huái（怀），来读ɡuǒ（果）。

骺长骨两端连接关节的部分。读hóu（侯），来读hòu（后）或ɡòu（垢）。

（月+囷）隆起的关节。读jùn（俊），来读jiǒnɡ（窘）。

癸天癸，中医指促进性机能发育的物质。读ɡuǐ（鬼），来读kuí。

脉则表示脉象，读mài（卖）；则表示脉脉含情，读mò（默）。

溺则表示小便，读niào（尿），即后世尿字；则表示淹没、沉溺，读nì（逆）。

吮婴孩吮乳。读shǔn，来读yǔn（允）。

证候病名

晡日晡潮热，日晡指申时，即13~17点。读bū（布，平声），来读pǔ（普）或fǔ（甫）。

懑烦懑。读mèn（闷），来读mǎn（满）。

怵怵惕，恐惧貌。读chù（触），来读shù（术）。

龋龋齿。读qǔ（取），来读yǔ（禹）。

齘磨牙。读xiè（谢），来读jiè（介）。

眊眼睛看不清。读mào（帽），来读máo（毛）。

眚眼睛生翳。读shěnɡ（省），来读shēnɡ（生）。

眩目眩。读xuàn（楦），来读xuán（玄）。

眵俗称眼屎。读chī（痴），来读duō（多）。

痏针孔，或疮疡、瘢痕。读wěi（伟），来读yǒu（友）。

瘁心力交瘁。读cuì（翠），来读zú（足）。

疱面部疮疱，粉刺。读pào（泡），来读bāo（包）。

瘵病，多指痨病。读zhài（债），来读jì（祭）。

衃瘀血，凝血。读pēi（坯），来读bù（不）。

xián（疒+间）癫xián（疒+间） 。今习作痫。读xián（弦），来读jiān（肩）。

怔忡心悸。读zhēnɡ（争） chōnɡ（充），来读zhènɡ（正，去声） zhōnɡ（中）。

皴皮肤皱起或开裂。读cūn（村）,来读jùn（俊）。另外，皲（读jūn）与本字义近而音形有别，不容混淆。

瘕癥瘕。读jiǎ（假），不容按暇以此类推读xiá。

佝佝偻。读ɡōu（钩），无法按拘以此类推读jū。

搐抽搐。读chù（触），不容按蓄以此类推读xù。

癩恶疮，麻风病。读lài（赖），无法按懒以此类推读lǎn。

衄鼻衄。读nǜ，无法按扭以此类推（改去声）读niù。

悁悁悁，忧闷，忧伤。读yuān（冤），无法按捐以此类推读juān。

疽痈疽。读jū（居），无法按咀以此类推读jǔ。

痤痤疮。读cuó（嵯），无法按锉以此类推读cuò或误传cuǒ。

暍中暑，伤暑病；或叠用暍暍，指热貌。读yē（耶），不容按喝以此类推读hē。

惴惴惴，忧惧，恐惧貌。读zhuì（缀），不容按喘、揣、端以此类推读chuǎn、chuǎi或duān。

创创伤，金创。读chuānɡ（疮），与创造的创（chuànɡ）读法相同。

㖞口㖞。读wāi（歪），来读wō（窝）。

眼皮或关节跳动，读shùn（顺），不容按声符读rùn（闰）

瘰瘰疬，读luǒ（裸），不容按声符读lěi（累）。

哕则表示呕哕，干呕，读yuě（月上声），不容按声符读suì（岁）。

咯同喀，咯血。咯为多音多义字，喀血义读kǎ（卡），来读ɡē（哥）、luò（洛）。

嘿同默，不作声，多叠用。《伤寒论·辨太阳病脉证并治中》第96条：嘿嘿不欲饮食。读mò（默），来读今常用音hēi（黑）。

咳常义为咳嗽，读ké（壳。旧音亦读kài）；古又表小孩笑，读hái（孩）；嗳气。特别注意：古医书中的咳逆，多数指肺经的咳嗽上气，宋以后医著中常指胃经的嗳气。

瘛疭筋脉抽搐或弛纵的疾病。读chì（翅）zònɡ（纵）

强则表示僵硬，如《伤寒论》项背强，读jiànɡ（犟）；则表示坚强，读qiánɡ；则表示勉力、勉强，读qiǎnɡ（抢）。

淋用于性传染病，读lìn（吝）；用于淋巴、淋漓，读lín（林）。

恶则表示恶心，读ě；恶习，读è；古文疑问代词和叹词，读wū；憎恶，读wù。

龟同皲，龟裂即皲裂，读jūn（军）。又古西域有龟兹国，龟读qiū（秋）：二义均来读龟的常音ɡuī。

瘖音哑，无法说话。读yīn（音），不容误传误译为暗（àn）或谙（ān）。

愊愊愊，愊臆，胀满貌。读bì（闭），不容误传误译为幅。

mèn（宀+免）闷的古异体之一。烦 ，即烦闷。读mèn，不容混同冤读yuān。

洒洒恶寒貌。读xiǎn（显），来读常音sǎ。亦作洗洗，同读xiǎn（显）。

中药、腧穴

粳粳米。读jīnɡ（京），无法按埂以此类推误传ɡěnɡ。

阿阿胶，读ē（人名樊阿同此）；与阿妈的阿（ā）读法相同。

艽秦艽。读jiāo（交），来读jiǔ（九）。

芎川芎。读xiōnɡ（匈），来读ɡōnɡ（弓）。

茜茜草。读qiàn（欠），来读xī（西）。

茸鹿茸。读rónɡ（荣），来读ěr（耳）。

蒡牛蒡子。读bànɡ（棒），来读pánɡ（旁）。

苁肉苁蓉。读cōnɡ（聪），来读cónɡ（从）。

莨莨菪。读lànɡ（浪），来读liánɡ（良）。

茛毛茛。从艮声，读 ɡèn。

硇硇砂。读náo（挠），来读xìn（囟）。

獭水獭，獭肝。读tǎ（塔），来读lài（赖）。

楮楮实、楮白皮。读chǔ（楚）。该字在古书中有异体作柠，不容读nínɡ。楮树又名榖树，读ɡǔ，特别注意榖左下从木，与谷物之穀（左下从禾）相同。

柏在黄柏一名中，本作檗蘗 （特别注意不作蘖），读bò（擘）；在侧柏叶一名中读bǎi（百），不作檗。

诃诃子（诃黎勒）。读hē（喝），不容误译柯，无法按柯以此类推读kē。

菝葜读bá qiā（拔掐），不写作拔契，葜字来读qì（弃）。

芐地黄别名，《尔雅·释草》：芐，地黄。读hù（户），来读xià（下）；手写时勿作苄。

菀紫菀。读wǎn（晚），不容误传误译为苑（yuàn）。

葛葛根。读ɡé（格），阳平；作姓读上声。

礜礜（yù）石。不容误传误译为矾石之礬（fán）。

荠在荠菜中，读jì（剂）；在荠苨（苨音nǐ）、荸（bí）荠中，读qí（齐）。

术白术，苍术。旧写作朮，读zhú（竹），与术（shù）读法相同。

枸在枸杞中，读ɡǒu（狗）；在枸橼中，读jǔ（举）。

朴厚朴。读pò（破）。此字另三个音为pǔ（朴素）、pō（朴刀）、piáo（姓）。厚朴之朴不容繁化及读pǔ（普）。此外，网络所传电子书因错误转换而成为浓朴，史上无此药名。

荨荨麻，读qián（前）；荨麻疹，用于口语，读xún（寻）；中药知母的异名，读tán（谈）。

蓓蓓蕾，读bèi（倍），不容按陪培以此类推读péi；

腧腧穴。读shù（树），来读shū（输）。

穴穴位。读xué（学），是谓xuè（谑）。

彧穴位名彧中。读yù（域），来读huò（或）。

攒穴位名攒竹。读cuán（篡阳平），来读zàn（赞）或zǎn（昝）。

髃穴位名肩髃。读yú（于），不容按偶以此类推读ǒu。

郄穴位名郄中。读xì（戏）。lìn（郄去掉阝）声的字多音lìn（吝），无法误从。

杼大杼穴。读zhù（柱），无法按抒以此类推读shū或误传为yú（于）。

臑穴位名臂臑。读nào（闹），不容按濡以此类推读rú。

诊断治疗

芤芤脉。读kōu（抠），来读kǒnɡ（孔）。

钅是 钅是 针，九针之一。读dī（低），也读dí（敌），来读tí（题）或shì（是）。

瘥病愈。读chài（虿），来读chā（叉）或chà（岔）。

刳剖开。读kū（枯），来读 kuā（夸）。

灸针灸。读jiǔ（久），来读平声jiū（纠）。

痏针孔，瘢痕。读wěi（委），来读yiǔ（有）。

瘳病愈，病瘳。读chōu（抽），不容按寥以此类推读liáo，或误传误译为廖（liào）。

砭古代刺穴用的有刃的扁石块。读biān（边），不容按贬以此类推读biǎn。

诊诊断。读zhěn（枕），不容按珍以此类推读zhēn。

濡则表示濡脉、肉濡及柔软义，同软，读ruǎn（软）；则表示湿润义读rú（儒）。

数数脉、频数，读shuò（硕）；与数学的数（shù）读法相同。

内内针，内谷，内药，内臼中，读nà（纳），此义今作纳；与内外的内（nèi）读法相同。

溲浸泡、拌和（溲面、溲药），读sǒu（叟）；小便，读sōu（搜）。无法按瘦以此类推读shòu。

其他

炮中药炮制。读páo（袍），与枪炮的炮（pào）读法相同。

娠妊娠。读shēn（身），不容按声符读chén（辰）。

娩分娩，读miǎn（免），不容按晚的读法以此类推读wǎn；

侪同辈、同类的人。读chái（柴），来读qí（齐）。

啻副词词组不啻，不止。读chì（翅），来读dì（帝）。

酗沉迷于酒，发酒疯。读xù（序），来读xiōnɡ（凶）。

泌分泌，泌尿。读mì（密），来读bì（必）。

稔本指谷物成熟，代指年。读rěn（忍），来读niàn（念）。

恤忧虑，体恤。读xù（序），来读xuè（血）。

摭拾取，摘取。读zhí（直），来读shù（庶）或zhè（蔗）。

阐阐述，阐明。读chǎn（产），来读shàn（擅）。

垣矮墙。读yuán（元），不容按桓以此类推读huán，或按恒以此类推读hénɡ。

炽热盛。读chì（赤），无法按识（去声）以此类推读zhì（志）。

识多闻博识，记住，读zhì（志）；与认识的识（shí）读法相同。

恃依仗，恃能厌事。读shì（是），不容按持以此类推读chí。

鸱鸱鸟。读chī（吃），无法按低以此类推读dī。

螫虫蜇。读shì（是），与蜇（zhē）义同形略近而音相同，不容误混。

逡退行或徘徊。读qūn（群阴平），不容按俊以此类推读jùn或按梭以此类推读suō。

诣造诣，到。读yì（意），无法按旨、指以此类推误传zhǐ。

卒卒然，突然，后世作猝，读cù（促）；与死亡、终了义的卒（zú）读法相同。

匮则表示藏物之器读ɡuì（柜），后世作柜，但在专有名词金匮（包括书名《金匮要略》）中不改为柜；则表示缺乏等义读kuì（溃）。

否否塞不通，阴阳否隔，否极泰来。读pǐ（痞），与是否的否（fǒu）读法相同。

和则表示唱和，和诗，曲高和寡，读hè（贺）；则表示和谐、和平，读hé（河）；则表示和面，读huó；则表示搅拌和药及煎药遍数，读huò。

度揣度病情。读duó（夺），与度量衡、程度、气度的度（d ù）读法相同。

属连属，徽音累属，读zhǔ（主）；与类属的属（shǔ）读法相同。

校则表示校勘、校订，读jiào（叫）；则表示校尉、学校，读xiào。

期周，周年。读jī（基）；与日期的期读法相同。

殷形容血色殷红，黑红色，读yān（淹）；与殷勤、殷切的殷（yīn），读法相同。

遗则表示赠送，读为wèi（卫）；则表示丢失，读为yí（移）。

庠古指学校。读xiánɡ（详），不要误传误译为痒。

邃深远，深邃。读suì（岁），不容误传误译为遽（jù）。

摶把东西捏聚成团，即团的动词形。读tuán（团），不容误传误译为搏（bó）。

合计量单位，十分之一升。升合。读ɡě，来读常音hé。